tonstempel_ruttkay-1993-94